11月17日晚，作为哈尔滨工程大学研究生学术活动月活动之一，外国语学院MTI中心邀请中国外文局翻译院院长、中国翻译协会副会长黄玉龙作题为《以综合性人才素养为基础、以实干型员工能力为方向》的线上专题报告。本次讲座由外国语学院主办，王庆忠主持，朱殿勇致欢迎辞，近150名师生线上参与。
黄玉龙结合自身26年国际传播经历，围绕“学业向职业过渡”展开分享。他回顾了从对外经济贸易大学求学至今的三个阶段，强调从“高分”到“高能”的转变，并指出在职业生涯中“主动学习、长期坚持、善于思考”的重要性。他提到，在工作期间，秉持“从基层做起、不机械执行、自信而不自傲、不吝提携后辈”的工作理念。
在谈到新时代外语人才培养时，黄玉龙指出，当前用人单位对人才的需求已从“单一技能型”转向“综合能力型”。他提出“外语是基础，专业是支撑，文化是关键，技术是方向”的四维素养模型，鼓励学生广泛阅读、掌握第二外语、善用技术工具实现“人机协同”，做到“内知国情，外晓世界”。针对国际传播实践，黄玉龙分享话语体系转型的三个阶段：从单向输出到互动传播，再到以更开放的心态讲述中国故事。他举例说明如何通过“译前编辑”“译者注”等方式实现“准确”与“传神”的翻译平衡，增强跨文化沟通效果。
讲座最后，王庆忠老师进行总结，希望以此次交流为契机，进一步加强学校与外文局在人才培养、实习实践等方面的合作，并诚挚邀请黄玉龙院长未来再次莅临哈工程指导。
黄玉龙的报告既有对国家战略层面国际传播格局的宏观分析，也有对青年学子个人成长路径的微观指导。讲座为我校外语学子在新时代背景下提升综合素养、明确职业规划提供理论指引与实践启迪。此次活动加深同学们对外语学科内涵与前沿动态的理解，搭建与行业专家对话的平台。
